Traduora
We use Traduora to handle string translations, along with the rails-i18n gem. While the latter helps having common translations like day names, currency format, date format, etc., Traduora is a service that we self-host in our infrastructure that manages custom translations.